Vous avez sûrement déjà croisé le mot haul en ligne 📱. Sur TikTok, YouTube ou Instagram, des créateurs parlent de leur “haul” de vêtements ou de produits beauté. Mais saviez-vous que ce terme vient de l’anglais ancien et qu’il possède plusieurs sens ? Ici, je vous explique tout : son sens traditionnel, ses nuances de traduction, ses expressions idiomatiques et son rôle dans la culture web. À la fin, vous saurez employer haul comme un natif… et comprendre vos vidéos préférées !
Haul : la définition en un clin d’œil
En anglais courant, haul signifie tirer ou transporter avec effort (verbe) ou la charge/quantité transportée (nom).
Dans le langage internet, un haul désigne une vidéo où l’on montre ses achats récents 🎁.
🎧 Prononciation :
- UK : /hɔːl/ 🔊
- US : /hɑːl/ 🔊
📌 Mini-infographie à prévoir : trois bulles illustrant “verbe” → “tirer”, “nom” → “chargement”, “web” → “vidéo achats”.
Définition traditionnelle (linguistique)
Sens du verbe (to haul)
- Tirer ou déplacer quelque chose de lourd.
- Transporter sur une certaine distance.
Sens du nom (a haul)
- Le chargement ou les biens transportés.
- Le butin saisi (police, douane).
- Une distance de voyage (a long haul flight).
Exemples :
- They hauled the boat onto the shore. → Ils ont tiré le bateau jusqu’à la rive.
- The police made a large drug haul. → La police a fait une grosse saisie de drogues.
Tableau comparatif :
Sens | Traduction FR | Exemple EN | Exemple FR |
Verbe | tirer, transporter | to haul boxes upstairs | monter des cartons à l’étage |
Nom | chargement, butin | a haul of stolen goods | un butin d’objets volés |
Distance | trajet long | long haul flight to Sydney | vol long-courrier vers Sydney |
Traductions françaises selon le contexte
Contexte | Traduction possible | Exemple EN | Exemple FR |
Transport physique | tirer, transporter | haul a heavy bag | tirer un sac lourd |
Voyage | long-courrier | short haul flight to Paris | vol court-courrier vers Paris |
Saisie (police) | butin, saisie | a drug haul | une saisie de drogues |
Culture web | vidéo d’achats | my Zara haul | ma vidéo d’achats Zara |
Phrasal verbs et expressions
- haul in → arrêter, attirer (The police hauled in the suspect.)
- haul off → se préparer à frapper (He hauled off and hit him.)
- haul on → tirer sur quelque chose (Haul on the rope.)
- long haul → longue durée ou distance (It’s going to be a long haul.)
- short haul → courte distance
“Haul” en culture des influenceurs
Aujourd’hui, haul est un format clé des réseaux sociaux 💄👗.
- Définition : vidéo où un créateur montre et commente ses achats récents.
- Types courants : mode, beauté, déco, nourriture.
- Impact : sur TikTok, le hashtag #haul dépasse 20 milliards de vues (source : TikTok, 2024).
Prononciations anglaises (UK / US)
- IPA UK : /hɔːl/
- IPA US : /hɑːl/
🎧 Ajouter deux boutons audio cliquables.
FAQ
Qu’est-ce que signifie haul en anglais ?
Tirer/porter avec effort ou la charge transportée.
Quelle est la différence entre haul et hall ?
Hall = salle, couloir ; haul = tirer/transport.
Qu’est-ce qu’un haul vidéo ?
Format où un créateur présente ses achats.
Comment prononcer haul correctement ?
UK : /hɔːl/, US : /hɑːl/.
